假名识读练习视频：帮助日语初学者轻松掌握日语假名读法。  

(资料图片仅供参考)

《カナタハルカ》歌词解释参考：

1.恋の意味も手触りも 相対性理論も 同じくらい絵空事なこの僕だったんだ

恋：恋爱。意味：意思、意义。手触り：手感、手触摸时的感觉。

相対性理論：相对论。……も……も……：既……也……又

同じくらい：表示程度差不多。絵空事：虚构的事物、脱离现实的东西……この僕：这个我……

だったんだ：だったのだ，だった，だ的过去式，んだ：表缘由、解释。

歌词直译：不管是恋爱的意义、触手可及的感觉还是相对论，都和脱离现实的我相似。

2.大人になる　その時には 出逢えているのかな

大人：大人。になる：变成、成为……

その時：那个时间。に：助词，这里表示“在”。は：助词，强调作用。

出逢えている：相遇（带有感情色彩的，表达说话人内心的希望）。の：表强调。かな：疑问语气。

歌词直译：变成大人，那个时候，还能相遇吗？

3.何万とある愛の歌 その意味が分かるかな

何万とある：好几万、数以万计。愛の歌：和爱有关的歌曲。

その意味：那种意思、那种意义。分かる：理解、知道、明白。かな：表疑问。

歌词直译：无数与爱有关的歌谣，明白其中的意义吗？

4.でも恋は革命でも焦燥でも天変地異でもなくて 君だった

でも：但是。

恋は革命：恋爱是革命。焦燥：焦躁。天変地異：天崩地裂。

でも……でも……：（后面跟否定）表全面否定。なくて：ない（表否定）的て形。

だった：だ的过去式。

歌词直译：但是恋爱不是革命、不是焦躁也不是天崩地裂，而是你。

5.君の笑い方はなぜか淋しさに似てた

笑い方：笑着的样子、方式。なぜか：不知为何。淋しさ：孤单、寂寞。

似てた：原型：似る，相似、像，てた，ていた的简略形式，表示过去持续的状态。

歌词直译：你微笑的样子不知为何显得如此寂寞。

6.君の歌い方は今日の朝焼けに見えた

歌い方：唱歌的样子、唱歌的方式。朝焼け：朝霞。見えた：看得见、好像是，这里是过去式。

歌词直译：你唱歌的样子仿佛今日的朝霞。

7.何千年後の人類が何をしているかより まだ誰も知らない顔で 笑う君を見たい

何千年後：几千年后。人類：人类。

何をしているか：在做什么。より：表示相比较。

まだ：更加。誰も：谁都不、谁都没……知らない：不知道、不认识。顔：面孔。で：带着。

笑う：笑。見たい：想要看见。

歌词直译：比起千年后看到人们在做什么，我更想看到带着陌生面孔微笑的你。

8.僕にはないものでできてる

僕：我，男用。には：表强调。ない：表否定。

もの：东西、实物。で：表方式。できてる：できている的简略形式，做出来的状态。

歌词直译：用我未拥有的东西做出来。

9.君がこの僕を形作ってる そんなこと言うと笑うんでしょ？

形作ってる：原型：形作る，形成、构成，てる，ている的简略形式，表状态。

そんなこと：那样的事情。笑うんでしょ：笑うのでしょう的简略表达，会笑吧。でしょう，表推测。

歌词直译：是你塑造了如今的我，如此话说出来，你会笑吧。

10.そんな顔でさえ見たいと思ってる

そんな：那样的。顔：面孔、表情。さえ：甚至。

見たい：想要看。と思ってる：と思う，这里表状态，想要……的状态。

歌词直译：我想甚至是那样的表情，我也想看。

写在最后：歌词全部是非美化直译，中华辞藻丰富美好，欢迎大家贡献美化后的歌词翻译。水平有限，不足之处请不吝批评指正。